1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Sceneggiatore: Cho I-su Regia: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Il giudice dell'inferno 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Personaggi, luoghi, organizzazioni e gli eventi in questo dramma sono fittizi. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Attori bambini e animali girato in situazioni sicure. 7 00:00:43,200 --> 00:00:46,250 Funerale 8 00:01:04,180 --> 00:01:07,100 Possa riposare in pace Dalla Chiesa delle Ali di Piccione 9 00:01:43,350 --> 00:01:45,310 Il defunto Oh Mi-ja 10 00:02:25,930 --> 00:02:27,630 Hai mangiato? 11 00:02:28,980 --> 00:02:30,580 SÌ. 12 00:02:30,600 --> 00:02:33,060 E il giudice Kang? 13 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 Episodio finale 14 00:03:07,100 --> 00:03:08,950 Il paziente Kang Bit-na, 15 00:03:08,980 --> 00:03:12,180 ora della morte, 16 00:03:12,440 --> 00:03:14,670 21 settembre 2024, 17 00:03:14,690 --> 00:03:16,680 23:47 18 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 E' viva. 19 00:05:01,420 --> 00:05:03,320 Sei vivo! 20 00:05:03,340 --> 00:05:05,830 Medico! 21 00:05:22,280 --> 00:05:24,890 Sei pronto a pagare il prezzo? 22 00:05:31,330 --> 00:05:33,300 Nel momento in cui hai disobbedito ai miei ordini, 23 00:05:33,330 --> 00:05:35,510 hai perso tutti i tuoi diritti... 24 00:05:35,540 --> 00:05:37,660 come mio erede, 25 00:05:37,830 --> 00:05:39,390 e come un demone. 26 00:05:39,420 --> 00:05:40,730 Spiegati. 27 00:05:40,750 --> 00:05:43,940 Ho deciso in buona coscienza come giudice. 28 00:05:43,960 --> 00:05:45,660 Non ho rimpianti 29 00:05:47,760 --> 00:05:49,790 Oltre quella porta... 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,420 attende la morte eterna. 31 00:05:55,480 --> 00:05:57,890 Questo è il prezzo a tua scelta. 32 00:05:59,850 --> 00:06:01,640 Andare. 33 00:06:11,410 --> 00:06:13,110 Fermare! 34 00:06:18,750 --> 00:06:23,240 Sono venuto qui per conto di Dio. 35 00:06:23,670 --> 00:06:27,210 Sono il messaggero di Dio, Gabriel. 36 00:06:30,550 --> 00:06:35,990 Dio è misericordioso verso i buoni e gli sfortunati. 37 00:06:36,020 --> 00:06:38,370 Il demone Justitia è buono. 38 00:06:38,390 --> 00:06:41,960 Tramandando una morte condanna a Jeong Tae-gyu, 39 00:06:41,980 --> 00:06:47,130 è confortata moltissimo persone alle prese con il dolore. 40 00:06:47,150 --> 00:06:49,340 Ed è sfortunata 41 00:06:49,360 --> 00:06:53,590 perché perderà la vita per aver fatto quella scelta. 42 00:06:53,620 --> 00:06:54,800 Quindi, 43 00:06:54,830 --> 00:07:00,180 Dio ha concesso ancora una volta la vita al Demone Justitia. 44 00:07:00,210 --> 00:07:06,440 Obbedirai ai comandi di Dio come il tuo maestro, Lucifero, 45 00:07:06,460 --> 00:07:09,670 il re dell'inferno, lo fa. 46 00:07:25,310 --> 00:07:27,890 Se sei qui... 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,520 Sei morto? 48 00:07:32,780 --> 00:07:35,360 Per salvarmi? 49 00:07:55,800 --> 00:08:01,450 Sei l'ultimo buono e persona sfortunata che devo salvare. 50 00:08:01,480 --> 00:08:03,430 Questo è tutto. 51 00:08:04,770 --> 00:08:07,080 Quindi quando mi hai detto di lasciare andare Jeong Tae-gyu... 52 00:08:07,110 --> 00:08:09,630 Era il mio ultimo test 53 00:08:09,650 --> 00:08:14,400 per vedere se sei davvero bravo. 54 00:08:14,950 --> 00:08:16,090 Non sei un angelo? 55 00:08:16,120 --> 00:08:18,280 Torna indietro adesso. 56 00:08:18,530 --> 00:08:21,450 Hai degli affari in sospeso. 57 00:08:22,160 --> 00:08:24,740 Immagino che non ci vedremo più. 58 00:08:47,610 --> 00:08:50,690 Il giudice dell'inferno 59 00:08:58,870 --> 00:09:00,570 Mi riconosci? 60 00:09:03,790 --> 00:09:05,770 Cavolo, come non posso? 61 00:09:05,790 --> 00:09:08,770 Sdraiati. Hai appena subito un intervento chirurgico d'urgenza. 62 00:09:08,790 --> 00:09:11,540 Che cosa? Ma non sento alcun dolore. 63 00:09:14,050 --> 00:09:17,400 Wow, mi ha davvero guarito. 64 00:09:17,430 --> 00:09:19,590 Aspetto. Sto completamente bene. 65 00:09:19,930 --> 00:09:24,050 Scusa, ma puoi abbassare la maglietta? 66 00:09:29,940 --> 00:09:31,230 Eun-seop 67 00:09:31,730 --> 00:09:33,890 Sì, di cosa si tratta? 68 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 Jeong Tae-gyu è scomparso? 69 00:09:41,760 --> 00:09:44,020 Medico! Medico! 70 00:09:48,710 --> 00:09:51,140 Congedo speciale 71 00:09:51,170 --> 00:09:54,230 Ho sentito che mio fratello è morto. 72 00:09:54,260 --> 00:09:55,320 E? 73 00:09:55,340 --> 00:09:57,530 Vorrei richiedere un congedo. 74 00:09:57,550 --> 00:09:59,490 Congedo speciale. 75 00:09:59,510 --> 00:10:01,420 Congedo speciale? 76 00:10:03,100 --> 00:10:05,170 Che diavolo...? 77 00:10:05,640 --> 00:10:06,870 Se n'è andato! 78 00:10:06,890 --> 00:10:08,870 Ehi, chiama rinforzi. 79 00:10:08,890 --> 00:10:10,600 Maledizione! 80 00:10:19,570 --> 00:10:23,030 Il passaporto falso e i soldi hai chiesto durante il nostro incontro. 81 00:10:23,410 --> 00:10:24,510 Passaporto Repubblica di Corea 82 00:10:26,870 --> 00:10:29,610 Le azioni di Taeok che avevi promesso... 83 00:10:30,080 --> 00:10:33,270 Chi altro sa che mi stai aiutando? 84 00:10:33,290 --> 00:10:35,690 Solo il trafficante di passaporti falsi, 85 00:10:35,710 --> 00:10:38,290 e nessuno sa che ci incontreremo qui. 86 00:10:38,840 --> 00:10:39,990 Bene. 87 00:10:40,010 --> 00:10:42,250 Posso usare il tuo cellulare? 88 00:10:42,680 --> 00:10:44,550 Solo un momento. 89 00:10:56,690 --> 00:10:58,440 Azioni? 90 00:10:58,650 --> 00:11:01,900 Che schifosa feccia... 91 00:11:15,090 --> 00:11:17,540 Ucciderai Jeong Tae-gyu? 92 00:11:19,840 --> 00:11:21,320 Sono un ufficiale. 93 00:11:21,340 --> 00:11:24,800 Allora, mi fermerai? 94 00:11:25,260 --> 00:11:27,320 Me lo hai detto allora 95 00:11:27,350 --> 00:11:31,260 toccava a me farlo arrestare o uccidere J quando l'ho incontrato. 96 00:11:31,770 --> 00:11:33,710 Lascio anche a te la scelta. 97 00:11:33,730 --> 00:11:37,380 Perché sono un ufficiale, Lo rintraccerò adesso. 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,590 Non passerà molto tempo prima che lo arresteremo, quindi... 99 00:11:39,610 --> 00:11:42,850 Non preoccuparti. Sarà tutto finito prima di allora. 100 00:11:43,530 --> 00:11:45,270 Stai attento. 101 00:11:56,500 --> 00:11:58,770 C'è un problema con il passaporto. È urgente! 102 00:11:58,800 --> 00:12:00,570 Maledizione. 103 00:12:00,590 --> 00:12:01,970 Chiama 104 00:12:03,380 --> 00:12:07,410 Ciao? C'è un problema con il passaporto. Dovrà essere rifatto. 105 00:12:07,430 --> 00:12:10,130 - Ti chiamo domani. - Maledizione! 106 00:12:11,310 --> 00:12:13,010 Maledizione. 107 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 - L'abbiamo preso! - SÌ! 108 00:12:36,830 --> 00:12:40,660 Abbiamo preso Jeong Tae-gyu! Lo sarà nella sua casa di vacanza tra un'ora. 109 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Buon lavoro. 110 00:12:42,880 --> 00:12:47,280 Justitia, il tuo equipaggiamento da battaglia in questo momento è il migliore finora. 111 00:12:47,300 --> 00:12:49,710 Anche le mie capacità di battaglia. 112 00:12:50,140 --> 00:12:52,330 - E cosa ho chiesto? - E' fatto. 113 00:12:52,350 --> 00:12:56,040 La nostra tecnologia avanzata ce l'ha fatta sembra che siano morti proprio ieri... 114 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 Non fare tardi. 115 00:12:58,150 --> 00:13:00,310 Ci vediamo. 116 00:13:03,440 --> 00:13:05,150 Guida in sicurezza! 117 00:13:05,570 --> 00:13:06,840 Prendilo, Justitia! 118 00:13:06,860 --> 00:13:08,570 Hai capito! 119 00:13:13,500 --> 00:13:16,280 Penso che Jeong Tae-gyu lo abbia colpito da dietro. 120 00:13:17,040 --> 00:13:19,940 È stato pugnalato alla schiena mentre cercava di aiutarlo. 121 00:13:19,960 --> 00:13:22,690 Sembra che sia fuggito con l'auto in cui è entrato l'avvocato. 122 00:13:22,710 --> 00:13:24,610 Esegui il piatto per rintracciarlo 123 00:13:24,630 --> 00:13:26,320 - e chiamare i rinforzi. - Sì, signore. 124 00:13:26,340 --> 00:13:30,660 Abbiamo lavorato come matti per rinchiuderlo, ma è già scappato. 125 00:13:30,680 --> 00:13:32,880 Lo riprenderemo presto. 126 00:14:31,280 --> 00:14:32,980 È molto tempo che non ci si vede. 127 00:14:37,290 --> 00:14:39,320 Maledizione. 128 00:14:49,680 --> 00:14:53,450 Maledizione. Mi hai tradito. 129 00:14:53,470 --> 00:14:54,610 E tu sorridi? 130 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 Vedi, i demoni sono astuti, proprio come te. 131 00:14:58,640 --> 00:15:00,340 Veramente? 132 00:15:00,730 --> 00:15:02,550 Ma peggio per te. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,460 Non posso lasciarlo andare. 134 00:15:04,480 --> 00:15:06,810 Mettilo giù. 135 00:15:19,910 --> 00:15:21,730 Ti avevo detto di metterlo giù. 136 00:15:21,750 --> 00:15:23,100 Ratto! 137 00:15:23,130 --> 00:15:25,020 Inizierò la tua prova finale. 138 00:15:25,040 --> 00:15:28,750 Hai già ammesso di averli uccisi. 139 00:15:28,840 --> 00:15:31,400 E sicuramente non sei stato perdonato. 140 00:15:31,430 --> 00:15:33,240 Ti sei pentito del tutto? 141 00:15:33,260 --> 00:15:34,860 Pentirsi di cosa? 142 00:15:34,890 --> 00:15:37,960 Andrà tutto bene. 143 00:15:43,520 --> 00:15:46,330 Ti inviterò nel mio mondo. 144 00:15:46,360 --> 00:15:50,520 Sperimenterai cosa hai fatto alle tue vittime. 145 00:15:50,820 --> 00:15:54,940 Sarà come se fossi in un sogno 146 00:15:54,990 --> 00:15:57,190 è tutto troppo reale. 147 00:16:12,220 --> 00:16:14,170 Cos'è questo posto? 148 00:16:14,840 --> 00:16:16,990 Hai ucciso un totale di 14 persone. 149 00:16:17,010 --> 00:16:19,990 Se escludiamo quello di Jeong Seon-ho madre e ispettore Kim So-yeong, 150 00:16:20,020 --> 00:16:22,790 sono 12 le vittime degli omicidi seriali J. 151 00:16:22,810 --> 00:16:24,000 Maledizione. 152 00:16:24,020 --> 00:16:25,800 Me l'ha detto Jeong Jae-geol 153 00:16:26,110 --> 00:16:28,790 che ti è piaciuta la caccia, 154 00:16:28,820 --> 00:16:32,000 quindi ti darò la caccia adesso. 155 00:16:32,030 --> 00:16:33,210 Caccia? 156 00:16:33,240 --> 00:16:34,670 Uccidere una persona è un omicidio. 157 00:16:34,700 --> 00:16:38,150 Uccidere un mostro come te è cacciare. 158 00:16:41,620 --> 00:16:44,200 Ma è troppo noioso, vero? 159 00:16:44,250 --> 00:16:46,180 Finirà troppo presto 160 00:16:46,210 --> 00:16:48,620 quindi ho preparato qualcosa di speciale. 161 00:16:49,460 --> 00:16:50,520 Che diavolo...? 162 00:16:50,550 --> 00:16:52,690 Hai 10 secondi per correre. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 - Dieci, nove... - Maledizione! 164 00:16:55,010 --> 00:16:57,340 Uno. 165 00:17:05,440 --> 00:17:08,390 Maledizione! 166 00:17:08,560 --> 00:17:11,520 È veloce. 167 00:17:17,660 --> 00:17:20,940 Maledizione! 168 00:17:57,280 --> 00:17:59,980 Psicopatica! 169 00:18:09,330 --> 00:18:12,400 Vedere? Avresti dovuto morire prima. 170 00:18:12,420 --> 00:18:15,870 Non preoccuparti. In realtà sono piuttosto umanitario. 171 00:18:16,630 --> 00:18:18,570 Ti prenderò questa volta. 172 00:18:18,590 --> 00:18:20,710 Si fermi, per favore. 173 00:18:26,560 --> 00:18:28,590 Ratto. 174 00:18:53,290 --> 00:18:55,700 Come ci si sente ad essere all'inferno? 175 00:19:08,020 --> 00:19:09,720 Padre? 176 00:19:11,310 --> 00:19:13,010 Benvenuto. 177 00:19:13,190 --> 00:19:16,290 Questa è una fredda riunione padre-figlio. 178 00:19:16,320 --> 00:19:18,060 Come sei stato? 179 00:19:18,240 --> 00:19:22,520 Smettila di fissare. Ti ho chiamato sono qui per farti un regalo. 180 00:19:28,620 --> 00:19:32,060 Ti fidavi di lui, ma lui ha tradito te, e ora sei all'inferno. 181 00:19:32,080 --> 00:19:33,640 Dovevi essere così arrabbiato. 182 00:19:33,670 --> 00:19:35,940 Probabilmente hai giurato di ucciderlo 183 00:19:35,960 --> 00:19:38,330 se mai lo rivedessi. 184 00:19:42,550 --> 00:19:45,280 Ti darò una possibilità per vendetta. C'è solo una regola. 185 00:19:45,300 --> 00:19:48,660 Vince chi uccide per primo l'altro. 186 00:19:48,680 --> 00:19:50,380 Che cosa? Vendetta? 187 00:19:50,430 --> 00:19:52,640 Sul serio? 188 00:19:53,150 --> 00:19:57,310 Pensi che questo vecchio possa battermi? 189 00:19:58,150 --> 00:20:00,980 Ebbene, cosa ne pensi, vecchio? 190 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Padre, pensaci e basta 191 00:20:19,500 --> 00:20:22,460 come sacrificare te stesso per tuo figlio. 192 00:20:22,590 --> 00:20:24,580 Non sentirti troppo male. 193 00:20:24,840 --> 00:20:26,400 Non lo farò. 194 00:20:26,430 --> 00:20:29,420 Perché non sono tuo padre. 195 00:21:39,710 --> 00:21:41,060 Mettilo insieme. 196 00:21:41,090 --> 00:21:44,410 C'è un altro posto dove devi andare. 197 00:21:56,060 --> 00:21:58,260 Che diavolo...? 198 00:22:01,020 --> 00:22:03,250 ho intenzione di... 199 00:22:03,280 --> 00:22:06,600 La ucciderò... 200 00:22:32,390 --> 00:22:34,130 Sei sveglio? 201 00:22:35,180 --> 00:22:38,180 Cos'è questo? Come stai qui? 202 00:22:38,690 --> 00:22:40,370 Ti ricordi? 203 00:22:40,400 --> 00:22:42,220 La casa di Han Da-on. 204 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Feccia! 205 00:23:08,920 --> 00:23:11,030 Maledizione! 206 00:23:11,050 --> 00:23:15,800 Hai distrutto la famiglia di Han Da-on mano sinistra, braccio e piede dei membri 207 00:23:16,390 --> 00:23:19,430 quando erano ancora vivi. 208 00:23:22,310 --> 00:23:25,520 - Allora ti ho mozzato anche la mano sinistra. - Ratto! 209 00:23:25,980 --> 00:23:27,040 Come ci si sente? 210 00:23:27,070 --> 00:23:32,520 La mia mano! Ratto! 211 00:23:33,660 --> 00:23:37,900 Hai ucciso la gente più caro a chi amo di più. 212 00:23:38,700 --> 00:23:42,320 Una giovane coppia innocente e il loro bambino. 213 00:23:42,870 --> 00:23:43,940 La mia mano! 214 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 Lo stesso vale per tutte le altre tue vittime. 215 00:23:45,590 --> 00:23:47,150 Ratto! 216 00:23:47,170 --> 00:23:50,210 Erano persone comuni 217 00:23:50,670 --> 00:23:53,380 lavorando duro ogni giorno. 218 00:23:54,470 --> 00:23:57,820 Ho sterminato solo i parassiti. 219 00:23:57,850 --> 00:24:04,100 Parassiti disgustosi che sanguinavano degli altri perché erano poveri. 220 00:24:05,150 --> 00:24:07,790 Povera gente che nemmeno lo Stato potrebbe salvare! 221 00:24:07,820 --> 00:24:11,940 Io, Jeong Tae-gyu, ho risolto il loro problema! 222 00:24:16,490 --> 00:24:20,070 La prescrizione scaduto da tempo. 223 00:24:20,950 --> 00:24:23,140 A nessuno importa. 224 00:24:23,170 --> 00:24:25,950 Sei l'unico a parlare. 225 00:24:26,250 --> 00:24:29,750 È noioso e noioso, dannazione! 226 00:24:31,510 --> 00:24:34,750 Ecco perché lo ricorderò a lungo. 227 00:24:35,720 --> 00:24:39,630 È il mio modo di confortarli che hanno perso ingiustamente la vita, 228 00:24:41,140 --> 00:24:43,340 e la vera consolazione... 229 00:24:44,270 --> 00:24:45,970 inizia adesso. 230 00:24:47,270 --> 00:24:50,470 Ciò che resta sono il tuo braccio e il tuo piede, giusto? 231 00:24:50,650 --> 00:24:52,590 No, non intendevo quello che ho detto. 232 00:24:52,610 --> 00:24:53,670 No. 233 00:24:53,700 --> 00:24:55,050 Non farlo. 234 00:24:55,070 --> 00:24:56,380 Per favore! 235 00:24:56,410 --> 00:24:58,900 Non farlo, per favore! 236 00:25:11,460 --> 00:25:14,730 No, per favore! Per favore... 237 00:25:14,760 --> 00:25:16,110 Per favore, fermati! 238 00:25:16,130 --> 00:25:18,150 Per favore, fermati. Fa troppo male. 239 00:25:18,180 --> 00:25:19,570 Lo fa? 240 00:25:19,600 --> 00:25:22,330 Anche le tue vittime soffrono, proprio come te. 241 00:25:22,350 --> 00:25:24,290 Volevano disperatamente vivere, 242 00:25:24,310 --> 00:25:26,290 e le loro famiglie 243 00:25:26,310 --> 00:25:28,750 soffrono da decenni. 244 00:25:28,770 --> 00:25:29,960 Non essere un piagnucolone. 245 00:25:29,980 --> 00:25:33,890 Che cosa? Allora cosa posso fare? 246 00:25:33,990 --> 00:25:36,480 Cosa posso fare perché tu mi risparmi? 247 00:25:40,530 --> 00:25:41,590 Cambiati. 248 00:25:41,620 --> 00:25:43,320 Che cosa? 249 00:25:44,000 --> 00:25:45,700 Va bene. 250 00:25:54,670 --> 00:25:56,360 Io... 251 00:25:56,380 --> 00:25:59,960 Sono cambiato. Adesso cosa faccio? 252 00:26:02,220 --> 00:26:04,720 Veramente? Allora ti picchiamo un po'. 253 00:26:25,000 --> 00:26:26,060 Che cosa? 254 00:26:26,080 --> 00:26:27,350 No... 255 00:26:27,370 --> 00:26:29,490 No, non... 256 00:27:09,080 --> 00:27:11,640 Questo è abbastanza. Fermare... 257 00:27:11,670 --> 00:27:13,660 Fermare. 258 00:27:21,970 --> 00:27:24,300 Fermati, piede mio. 259 00:27:41,570 --> 00:27:43,650 Per favore risparmiami. 260 00:27:44,740 --> 00:27:46,220 Per favore. 261 00:27:46,240 --> 00:27:50,490 Chiedere scusa agli innocenti vittime a cui hai tolto la vita. 262 00:27:50,660 --> 00:27:54,240 Alle loro famiglie che hanno hanno vissuto nel dolore tutta la loro vita. 263 00:28:02,470 --> 00:28:04,750 mi dispiace... 264 00:28:04,930 --> 00:28:06,880 Sul serio. 265 00:28:08,010 --> 00:28:10,420 Mi dispiace! 266 00:28:10,730 --> 00:28:13,050 Ti prego, perdonami! 267 00:28:19,110 --> 00:28:21,710 Chiedere scusa è un obbligo, ma il perdono no. 268 00:28:21,740 --> 00:28:24,560 Spero che lo imparerai all'inferno. 269 00:28:27,330 --> 00:28:29,300 All’inferno non esiste la pena di morte, 270 00:28:29,330 --> 00:28:32,280 quindi dovresti prepararti. 271 00:28:33,750 --> 00:28:35,570 Ratto! 272 00:28:38,130 --> 00:28:40,250 Mi stai prendendo in giro? 273 00:28:45,840 --> 00:28:50,670 Il peccatore Jeong Tae-gyu ha ucciso persone ma non si sono pentite né sono state perdonate. 274 00:28:51,850 --> 00:28:55,760 Io, Justitia, come demone e giudice, 275 00:28:55,810 --> 00:28:59,100 ucciderà il peccatore e lo manderà all'inferno. 276 00:29:00,980 --> 00:29:03,310 Vai all'inferno. 277 00:29:03,360 --> 00:29:04,650 Geenna 278 00:29:45,570 --> 00:29:48,230 Geenna. 279 00:31:45,610 --> 00:31:48,690 Jeong Tae-gyu 280 00:31:59,040 --> 00:32:04,810 Kim Eun-yeong, Han Ji-on, Kim So-yeong 281 00:32:04,830 --> 00:32:09,110 Ju In-young, Park Ok-sun, Choi Hui-yeon, Jeong Ye-chan 282 00:32:09,130 --> 00:32:14,530 Ha Jung-ho, Ko Yeong-sim, Kwon Su-jeong, Han Sang-hyeok, Kim Eun-yeong 283 00:32:14,550 --> 00:32:17,680 Lee Bo-ra, Lee So-ra 284 00:32:19,810 --> 00:32:23,660 Jeong Ye-chan 285 00:32:23,690 --> 00:32:27,670 Kim Eun-yeong 286 00:32:27,690 --> 00:32:32,990 Han Ji-on 287 00:32:43,210 --> 00:32:45,120 Kim So-yeong 288 00:32:58,430 --> 00:33:00,420 Riposa in pace adesso. 289 00:33:27,500 --> 00:33:30,270 Lee Na-ra 290 00:33:30,290 --> 00:33:32,420 Han Sang-hyeok 291 00:33:51,900 --> 00:33:53,640 E il giudice Kang? 292 00:33:57,030 --> 00:33:59,940 Le piace la zuppa? 293 00:34:02,560 --> 00:34:07,520 Accidenti. Perché ti stai abbuffando? con il cibo funebre come se fosse il tuo ultimo pasto? 294 00:34:07,540 --> 00:34:09,660 Sei nel braccio della morte? 295 00:34:10,210 --> 00:34:14,290 Sta' zitto e prendimene un po' altra carne e torta di riso dolce. 296 00:34:15,260 --> 00:34:17,990 Torta di carne e riso dolce. 297 00:34:18,010 --> 00:34:21,340 - Ecco qua. - Cosa fai qui? 298 00:34:22,600 --> 00:34:24,620 La persona che ti ha salvato la vita è morta. 299 00:34:24,640 --> 00:34:27,180 Ovviamente dovrei dare una mano. 300 00:34:31,770 --> 00:34:34,220 - Ciao. - EHI. 301 00:34:35,320 --> 00:34:38,710 Congratulazioni. Hai è apparso di nuovo al telegiornale. 302 00:34:38,740 --> 00:34:39,840 Qui. 303 00:34:39,860 --> 00:34:42,300 Mentre il deputato Jeong Jae-geol 304 00:34:42,330 --> 00:34:43,890 resta ancora disperso, 305 00:34:43,910 --> 00:34:46,720 CEO Jeong Tae-gyu, chi scappato mentre era in congedo speciale, 306 00:34:46,750 --> 00:34:50,770 è stato trovato morto a casa sua casa per le vacanze stamattina. 307 00:34:50,790 --> 00:34:52,020 Inoltre, parti del corpo 308 00:34:52,040 --> 00:34:55,610 si presume appartenga al vittime degli omicidi seriali J 309 00:34:55,630 --> 00:34:59,710 commesso da Jeong Tae-gyu sono stati rinvenuti anche sulla scena. 310 00:35:00,050 --> 00:35:01,650 Hai distrutto le prove? 311 00:35:01,680 --> 00:35:02,860 - Sì, naturalmente. - SÌ. 312 00:35:02,890 --> 00:35:04,160 Buon lavoro. 313 00:35:04,180 --> 00:35:07,200 E come da te richiesto, abbiamo utilizzato le migliori bare, 314 00:35:07,230 --> 00:35:10,450 e la nostra tecnologia avanzata ce l'ha fatta sembra che siano morti proprio ieri... 315 00:35:10,480 --> 00:35:11,750 Non ho chiesto. 316 00:35:11,770 --> 00:35:15,520 - Qui. - Giusto, non l'hai fatto. 317 00:35:30,000 --> 00:35:31,980 La zuppa era un po' salata 318 00:35:32,000 --> 00:35:34,740 ma la carne era buona. 319 00:35:36,590 --> 00:35:39,190 Se mai ci rivedremo, 320 00:35:39,220 --> 00:35:41,990 vieni a salutare. Ti offro la cena, 321 00:35:42,010 --> 00:35:43,840 e... 322 00:35:46,060 --> 00:35:48,130 grazie, amico. 323 00:35:55,900 --> 00:35:59,430 Hai detto che dovevi tornare all'inferno una volta completata la missione. 324 00:36:00,280 --> 00:36:02,350 Non andare. 325 00:36:03,530 --> 00:36:06,780 Oppure andiamo insieme. 326 00:36:09,080 --> 00:36:11,700 Non devo andare, per ora. 327 00:36:23,180 --> 00:36:26,210 Non avevo idea che avresti trascinato un angelo in tutto questo. 328 00:36:29,350 --> 00:36:31,410 Quindi sei qui per vendetta? 329 00:36:31,430 --> 00:36:33,910 Ho ancora abbastanza forza per combatterti. 330 00:36:33,940 --> 00:36:35,710 ero sconvolto 331 00:36:35,730 --> 00:36:37,640 ma hai vissuto 332 00:36:37,770 --> 00:36:39,930 e hai completato la tua missione. 333 00:36:40,690 --> 00:36:42,980 Congratulazioni. 334 00:36:44,990 --> 00:36:48,470 Potresti tornare all'inferno immediatamente e rimani fedele a me. 335 00:36:48,490 --> 00:36:52,150 Sono ancora il tuo erede? 336 00:36:56,500 --> 00:36:58,200 tu sei, 337 00:37:00,300 --> 00:37:02,000 e lo sarà sempre. 338 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Ho un favore da chiederti. Se lo permetti, 339 00:37:08,220 --> 00:37:12,300 Tornerò all'inferno e diventerò il tuo fedele erede. 340 00:37:19,070 --> 00:37:21,840 Ho una vacanza. Tre anni. 341 00:37:21,860 --> 00:37:24,390 Poi dopo tre anni... 342 00:37:27,070 --> 00:37:28,430 Han Da-on. 343 00:37:28,450 --> 00:37:32,600 Gli esseri umani promettono per sempre, però non sanno nulla del futuro, 344 00:37:32,620 --> 00:37:36,730 ma sono sicuro che siano autentici quando fanno la promessa. 345 00:37:36,750 --> 00:37:39,390 Non posso prometterti per sempre, ma ti prometto questo. 346 00:37:39,420 --> 00:37:42,500 I ricordi che costruiamo insieme 347 00:37:42,800 --> 00:37:45,480 mi sosterrà per gli eoni a venire, 348 00:37:45,510 --> 00:37:47,070 quindi... 349 00:37:47,090 --> 00:37:50,630 sii felice per i prossimi tre anni, anche se è solo per me. 350 00:37:51,100 --> 00:37:52,800 Va bene? 351 00:37:56,890 --> 00:37:59,120 Cavolo, mio ​​caro Da-on. 352 00:37:59,150 --> 00:38:02,430 Sei troppo gentile per catturare i criminali. 353 00:38:27,340 --> 00:38:30,030 Mi amerai comunque comunque, vero? 354 00:38:30,050 --> 00:38:32,170 Lo farò, demone. 355 00:38:51,780 --> 00:38:53,300 Sono triste, giudice Kang. 356 00:38:53,330 --> 00:38:56,220 Sono sicuro che sia stato doloroso lavorare con un giudice come me. 357 00:38:56,250 --> 00:38:57,850 Deve essere stata dura 358 00:38:57,870 --> 00:39:01,320 lavorare con qualcuno come io che ti ho sempre tagliato fuori. 359 00:39:01,790 --> 00:39:04,450 - Quindi eri consapevole... - Pronto? 360 00:39:05,000 --> 00:39:06,710 Sì, perché? 361 00:39:10,750 --> 00:39:12,570 Andiamo. Lo porterò per te. 362 00:39:12,600 --> 00:39:14,740 Posso andare da solo. Ci vediamo più tardi. 363 00:39:14,760 --> 00:39:16,470 Va bene. 364 00:39:24,110 --> 00:39:27,590 Il giudice Kang Bit-na 365 00:39:27,610 --> 00:39:29,390 Giudice Kang? 366 00:39:30,530 --> 00:39:32,560 Partire senza salutare? 367 00:39:32,990 --> 00:39:35,720 Non è che fossimo così vicini. 368 00:39:35,740 --> 00:39:38,490 So che non piaccio a voi due. 369 00:39:38,750 --> 00:39:42,430 Hai ragione. Non mi piacevi perché eri arrogante. 370 00:39:42,460 --> 00:39:45,100 Ed ero geloso perché eri un pezzo grosso. 371 00:39:45,130 --> 00:39:48,270 Ho pubblicato commenti dannosi su articoli su di te. 372 00:39:48,300 --> 00:39:50,400 Li ho cancellati tutti però. 373 00:39:50,420 --> 00:39:52,190 E il tuo verdetto finale? 374 00:39:52,220 --> 00:39:54,700 La tua ultima prova era qualcosa da vedere. 375 00:39:54,720 --> 00:39:58,510 Mi dispiace di averla giudicata male, giudice Kang. 376 00:40:00,140 --> 00:40:02,700 Ci sono così tanti avvocati in questi giorni. 377 00:40:02,730 --> 00:40:05,370 Le persone come te non saranno competitive. 378 00:40:05,400 --> 00:40:09,130 Pensi che sarai in grado di farlo affrontare i clienti fastidiosi? 379 00:40:09,150 --> 00:40:11,050 Nemmeno una possibilità. 380 00:40:11,070 --> 00:40:14,590 Quindi non pensarci aprire il proprio studio legale, 381 00:40:14,620 --> 00:40:16,760 e continua semplicemente 382 00:40:16,780 --> 00:40:18,430 essendo un giudice come te, 383 00:40:18,450 --> 00:40:21,780 fino alla pensione. 384 00:40:22,580 --> 00:40:26,900 A proposito, sei sicuro di esserlo? non uscire con qualcuno? Siete sempre insieme. 385 00:40:26,920 --> 00:40:28,860 Abbiamo detto di no! 386 00:40:28,880 --> 00:40:31,790 Non sai mai cosa succederà. 387 00:40:34,430 --> 00:40:36,290 Dovrei andare. 388 00:40:46,150 --> 00:40:48,930 Pregherò sempre per te. 389 00:40:49,190 --> 00:40:50,420 Grazie. 390 00:40:50,440 --> 00:40:53,150 Ci sono molte chiese lungo la costa. 391 00:40:53,820 --> 00:40:55,970 - Non ci andrò. - Accidenti. 392 00:40:55,990 --> 00:41:00,610 Devi inserire il tuo biglietto cielo e carica a tutta velocità. 393 00:41:00,910 --> 00:41:02,060 Farò un'inversione di marcia. 394 00:41:02,080 --> 00:41:03,720 Bontà! 395 00:41:03,750 --> 00:41:06,140 Non riesco proprio a raggiungerti. Sei irraggiungibile. 396 00:41:06,170 --> 00:41:07,520 Io... 397 00:41:07,540 --> 00:41:10,310 Voglio diventare un grande giudice come te. 398 00:41:10,340 --> 00:41:12,190 I tuoi voti sono buoni? 399 00:41:12,210 --> 00:41:13,480 Beh, non ancora... 400 00:41:13,510 --> 00:41:15,610 Cavolo, non scoraggiarlo. 401 00:41:15,630 --> 00:41:17,780 Va bene se non prendi buoni voti. 402 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 Non va assolutamente bene. 403 00:41:19,220 --> 00:41:21,830 Se vuoi diventare giudice, devi studiare duro. 404 00:41:21,850 --> 00:41:24,340 - Studia intensamente. - L'hai sentita, vero? 405 00:41:25,020 --> 00:41:26,620 SÌ. 406 00:41:26,650 --> 00:41:28,460 Stai solo cercando di renderlo meno triste. 407 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 E stai cercando di convincermi a schiaffeggiarti. 408 00:41:31,940 --> 00:41:33,550 Non preoccuparti. 409 00:41:33,570 --> 00:41:38,010 Mi trasferirò lì e mi assicurerò di disciplinarlo. 410 00:41:38,030 --> 00:41:40,110 Che cosa? 411 00:41:41,080 --> 00:41:44,110 Ma sei sicuro di non volermi venire? 412 00:41:44,210 --> 00:41:47,160 Me lo hai chiesto troppe volte. 413 00:41:50,540 --> 00:41:52,250 Dovrei andare. 414 00:41:54,760 --> 00:41:56,460 Ciao. 415 00:42:09,730 --> 00:42:11,850 Arrivederci. 416 00:42:13,860 --> 00:42:16,310 Grazie, giudice Kang. 417 00:42:20,700 --> 00:42:24,910 2 anni dopo 418 00:42:27,330 --> 00:42:30,440 Te l'avevo detto che ti avrei ripagato! Come hai potuto denunciarmi? 419 00:42:30,460 --> 00:42:34,360 EHI. Siamo onesti. Lo eri non mi ripagherà mai! 420 00:42:34,380 --> 00:42:38,110 Va bene. Per favore, calmatevi entrambi. 421 00:42:38,130 --> 00:42:40,610 - Ne resti fuori, giudice! - Ne stia fuori, giudice! 422 00:42:40,640 --> 00:42:43,280 EHI! Ho detto che ti avrei ripagato o no? 423 00:42:43,310 --> 00:42:45,330 Sì, lo dici da un anno! 424 00:42:45,350 --> 00:42:47,450 Ho detto che ti avrei ripagato questo mese! 425 00:42:47,480 --> 00:42:49,510 E prendi il telefono! 426 00:42:52,770 --> 00:42:54,210 Giudice Kang! 427 00:42:54,230 --> 00:42:55,840 Oh mio Dio. 428 00:42:55,860 --> 00:42:57,800 Guarda quelle borse sotto i tuoi occhi. 429 00:42:57,820 --> 00:43:00,090 Devono appesantirti. 430 00:43:00,110 --> 00:43:01,420 Bontà. 431 00:43:01,450 --> 00:43:04,090 Come stanno adesso? 432 00:43:04,120 --> 00:43:05,390 Un po' meglio. 433 00:43:05,410 --> 00:43:08,470 Sei comunque carina comunque. 434 00:43:08,500 --> 00:43:09,560 Lo so. 435 00:43:09,580 --> 00:43:13,810 Oh, giusto. Giudice Kang, quell'uomo è di nuovo qui. 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,310 Qual era il suo nome? 437 00:43:15,340 --> 00:43:16,820 Giusto, ammorbidente! 438 00:43:18,880 --> 00:43:20,580 Ci vediamo. 439 00:43:29,480 --> 00:43:30,700 Hai aspettato molto? 440 00:43:30,730 --> 00:43:33,500 Mi sono addormentato aspettandoti. 441 00:43:33,520 --> 00:43:35,890 Che cosa? 442 00:43:36,400 --> 00:43:39,270 Dovrei fare domanda per essere trasferito qui? 443 00:43:39,820 --> 00:43:42,230 Manca solo un anno ormai. 444 00:43:43,280 --> 00:43:46,610 Scusa, avrei dovuto chiedere del tempo libero. 445 00:43:46,790 --> 00:43:49,850 Hai detto che lo volevi vivi la vita di un vero giudice. 446 00:43:49,870 --> 00:43:53,180 Questo è figo. Ti rispetto per questo. 447 00:43:53,210 --> 00:43:55,120 Ancora... 448 00:43:55,340 --> 00:43:57,940 Sono troppo egoista, vero? 449 00:43:57,960 --> 00:44:01,290 Va tutto bene. Sei sempre stato egoista. 450 00:44:05,850 --> 00:44:07,490 Controlla la tua forza. Per favore. 451 00:44:07,510 --> 00:44:09,080 Pensavo che mi fosse caduto il braccio. 452 00:44:09,100 --> 00:44:11,800 Bontà! Vuoi che ci soffi sopra? 453 00:44:13,310 --> 00:44:15,670 Non qui, ma... 454 00:44:15,690 --> 00:44:17,390 qui. 455 00:44:18,570 --> 00:44:21,460 È troppo affollato qui. 456 00:44:21,490 --> 00:44:23,900 Ma non mi interessa. 457 00:44:37,530 --> 00:44:40,750 Sul serio? Parliamo di tempistica. 458 00:44:41,380 --> 00:44:43,420 Sono occupato. Raggiungilo. 459 00:44:46,180 --> 00:44:47,880 Quindi all'improvviso? 460 00:44:50,560 --> 00:44:52,260 Va bene. 461 00:44:54,700 --> 00:44:56,410 Oh mio Dio. 462 00:44:56,810 --> 00:44:58,510 Che cos'è? 463 00:44:58,900 --> 00:45:01,130 Sono stato trasferito ritorno al tribunale centrale di Seul. 464 00:45:01,150 --> 00:45:02,460 Veramente? 465 00:45:03,340 --> 00:45:05,720 C'è qualcuno che ti è mancato? 466 00:45:05,740 --> 00:45:08,480 Non io. Questo è ovvio. 467 00:45:08,620 --> 00:45:10,550 Non sono sicuro se mi mancano, 468 00:45:10,580 --> 00:45:13,660 ma ero curioso di sapere come stanno. 469 00:45:16,500 --> 00:45:17,850 Devo fare di nuovo le valigie. 470 00:45:17,880 --> 00:45:19,660 Ti aiuterò. 471 00:45:24,050 --> 00:45:25,720 Cha Min-jeong 472 00:45:29,760 --> 00:45:32,700 La signora Cha. Mangiamo anche noi. 473 00:45:32,730 --> 00:45:35,450 Giusto. Dovremmo? 474 00:45:35,480 --> 00:45:36,540 SÌ. 475 00:45:36,560 --> 00:45:37,660 Solo un momento. 476 00:45:37,690 --> 00:45:39,870 Gruppo di supporto alla gestione Direttore Cha Min-jeong 477 00:45:39,900 --> 00:45:41,540 Andiamo. 478 00:45:41,570 --> 00:45:42,880 - Veramente? - Mangia tantissimo lì. 479 00:45:42,900 --> 00:45:45,150 - E' tutto così bello. - Mi scusi. 480 00:45:45,530 --> 00:45:47,010 Non l'abbiamo ordinato. 481 00:45:47,030 --> 00:45:49,010 Una donna laggiù me lo ha mandato. 482 00:45:49,030 --> 00:45:52,400 Ha pagato anche il tuo pasto. 483 00:45:52,870 --> 00:45:53,930 Che cosa? 484 00:45:53,950 --> 00:45:55,700 Se n'è andata. 485 00:45:57,040 --> 00:45:58,780 Godere. 486 00:46:09,800 --> 00:46:11,660 Dicono che con l'età si perde il gusto, 487 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 ma ce l'hai ancora. È condito al punto giusto. 488 00:46:14,180 --> 00:46:16,120 Che cosa ridicola da dire. 489 00:46:16,140 --> 00:46:18,000 Smetti mai di blaterare? 490 00:46:18,020 --> 00:46:19,790 Qui. Porta questi contorni con te. 491 00:46:19,810 --> 00:46:24,250 Devi mangiare bene se vai essere un giudice finché non cadi morto. 492 00:46:24,280 --> 00:46:26,960 Teppista! Non gettare lì il mozzicone di sigaretta! 493 00:46:26,990 --> 00:46:29,190 Torna qui! 494 00:46:37,160 --> 00:46:38,350 Signora. 495 00:46:38,370 --> 00:46:42,290 Questa volta assomiglia proprio a te. 496 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Veramente? 497 00:46:46,510 --> 00:46:48,760 Giudice, mi sei mancato 498 00:46:53,560 --> 00:46:55,070 Ehi, ragazzo. 499 00:46:55,100 --> 00:46:58,950 Puoi promettermi che disegnerai solo per hobby? 500 00:46:58,980 --> 00:47:03,060 Va bene. La prossima volta ti disegnerò di nuovo come hobby! 501 00:47:03,440 --> 00:47:05,630 Ancora? 502 00:47:05,650 --> 00:47:07,350 Va bene! 503 00:47:07,950 --> 00:47:11,810 Se mi stai chiedendo se mi sono lasciato tutto alle spalle, 504 00:47:12,070 --> 00:47:14,480 Non l'ho fatto. 505 00:47:15,200 --> 00:47:19,410 Quando perdi tuo figlio e i tuoi nipoti, 506 00:47:20,870 --> 00:47:24,450 non sei mai più lo stesso. 507 00:47:26,050 --> 00:47:28,360 Mamma... 508 00:47:28,380 --> 00:47:33,290 Ma in questi giorni rido quando guardo la TV 509 00:47:33,680 --> 00:47:36,570 ed esco con i miei amici. 510 00:47:36,600 --> 00:47:38,630 in un primo momento, 511 00:47:38,980 --> 00:47:43,930 ogni respiro che facevo era gravato di senso di colpa. 512 00:47:46,070 --> 00:47:50,050 Ma sei migliorato negli ultimi due anni. 513 00:47:50,070 --> 00:47:52,520 E continuerai a migliorare. 514 00:47:53,410 --> 00:47:54,470 Lo spero. 515 00:47:54,490 --> 00:47:56,220 Centro di assistenza alle vittime di reati 516 00:47:56,240 --> 00:47:58,280 Mia figlia 517 00:47:58,450 --> 00:48:02,560 vorrebbe che vivessi a vita normale come tutti gli altri. 518 00:48:02,580 --> 00:48:04,280 Ovviamente. 519 00:48:12,510 --> 00:48:14,140 Sergente Pulizie 520 00:48:15,720 --> 00:48:17,420 Yu-gyeong! 521 00:48:18,060 --> 00:48:19,830 - Ciao. - Ciao. 522 00:48:19,850 --> 00:48:21,790 Ecco, lasciamelo. 523 00:48:21,810 --> 00:48:23,000 No, va tutto bene. 524 00:48:23,020 --> 00:48:25,670 - Non è troppo pesante oggi. - Ancora. 525 00:48:25,690 --> 00:48:28,960 - Anche il tuo. - Cavolo, sto bene. 526 00:48:28,980 --> 00:48:31,140 - Andiamo. - Ma... 527 00:48:32,110 --> 00:48:34,150 Cavolo, mi sento male. 528 00:48:36,950 --> 00:48:38,600 Sembra pericoloso. 529 00:48:38,620 --> 00:48:40,780 Cosa dovremmo fare con lui? 530 00:48:41,040 --> 00:48:42,270 Cosa ha detto? 531 00:48:42,290 --> 00:48:47,270 "Voglio godermi le piccole cose vita con la persona che amo", ha detto. 532 00:48:47,290 --> 00:48:49,190 Deve essere pazzo. 533 00:48:49,210 --> 00:48:53,120 L'uomo è quello che dovresti fare essere davvero preoccupato. 534 00:48:53,220 --> 00:48:55,380 - Cosa c'è che non va in lui? -Beh... 535 00:49:17,320 --> 00:49:20,850 Venerabile, ho sentito il tuo naso sanguinava mentre si preparava al servizio. 536 00:49:20,870 --> 00:49:25,410 Anche un'emorragia dal naso è una benedizione del Buddha. 537 00:49:26,250 --> 00:49:29,240 Ammiro la tua coraggiosa devozione. 538 00:49:30,550 --> 00:49:32,750 Aspetta, Venerabile. 539 00:49:33,260 --> 00:49:37,790 Se continuo così andrò in Paradiso, giusto? 540 00:49:41,180 --> 00:49:43,160 Lo farò? 541 00:49:43,180 --> 00:49:44,240 Venerabile! 542 00:49:44,270 --> 00:49:46,260 Voglio davvero andare... 543 00:49:46,650 --> 00:49:47,710 Villa Hwangcheon 544 00:49:47,730 --> 00:49:50,060 Luce verde, luce rossa! 545 00:49:50,190 --> 00:49:53,500 Luce verde, luce rossa. 546 00:49:53,530 --> 00:49:56,900 Luce verde, luce rossa... 547 00:49:58,780 --> 00:50:00,640 Chi perde deve comprare il pane! 548 00:50:00,660 --> 00:50:02,650 - NO! - Va bene! 549 00:50:03,580 --> 00:50:06,360 - Dai. - Va bene. 550 00:50:06,790 --> 00:50:09,980 - Luce verde, luce rossa! - Ehi, aspettami! 551 00:50:10,000 --> 00:50:11,940 Luce verde, luce rossa. 552 00:50:11,960 --> 00:50:14,250 Ehi, fallo di nuovo. 553 00:50:15,340 --> 00:50:17,490 Ragazzi, riempite i bicchieri. 554 00:50:17,510 --> 00:50:19,990 Chi mi verserà un bicchiere? 555 00:50:20,010 --> 00:50:22,530 - Aspetta un momento. - Grazie. 556 00:50:22,560 --> 00:50:24,300 Nel caso finissimo. 557 00:50:26,560 --> 00:50:29,050 Va bene. Alziamo i calici. 558 00:50:29,440 --> 00:50:32,430 Il giudice Kang Bit-na, 559 00:50:32,480 --> 00:50:36,440 - tanti felici ritorni! - Saluti! 560 00:50:43,740 --> 00:50:45,860 Non sei cambiato. 561 00:50:45,910 --> 00:50:47,600 Ma sì, vedo. 562 00:50:47,620 --> 00:50:49,230 Non l'ho fatto. 563 00:50:49,250 --> 00:50:51,640 Ta-da. 564 00:50:51,670 --> 00:50:53,650 Li ho provati l'ultima volta. 565 00:50:53,670 --> 00:50:55,820 Sono piccanti e perfetti da bere. 566 00:50:55,840 --> 00:50:58,920 - Provali. - Va bene. 567 00:50:58,970 --> 00:51:01,200 Questo è al gusto di mala. 568 00:51:01,220 --> 00:51:02,490 Proviamolo. 569 00:51:02,510 --> 00:51:04,460 Anche tu. Qui. 570 00:51:04,560 --> 00:51:05,660 Provalo. 571 00:51:05,680 --> 00:51:07,380 Grazie. 572 00:51:10,370 --> 00:51:12,600 Bene, vero? 573 00:51:29,620 --> 00:51:32,690 - Dovrei prendere un'altra cola? - Sto bene. 574 00:51:32,710 --> 00:51:36,310 Sei al liceo adesso, vero? I tuoi voti sono migliori adesso? 575 00:51:36,340 --> 00:51:38,230 Ebbene... sì. 576 00:51:38,260 --> 00:51:40,250 Questo è un no, allora. 577 00:51:40,800 --> 00:51:44,490 Ma il detective Han lo aiuta in ogni caso settimana, quindi sta molto meglio, 578 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 e continuerà a migliorare. 579 00:51:46,060 --> 00:51:48,160 Sì. Giusto. 580 00:51:48,180 --> 00:51:52,470 Santo cielo, lo stai spaventando, capo. 581 00:51:52,520 --> 00:51:53,790 Sei un capo adesso? 582 00:51:53,810 --> 00:51:56,250 Ebbene, ho aperto un piccolo ristorante. 583 00:51:56,270 --> 00:51:59,300 Tutti qui arrivano mangiare gratis. Vieni quando vuoi. 584 00:51:59,320 --> 00:52:01,090 - Oh! - È fantastico! 585 00:52:01,110 --> 00:52:03,510 Non limitarti a regalare cibo gratuitamente. 586 00:52:03,530 --> 00:52:06,180 Non guadagnerai mai abbastanza soldi e diventerai ricco. 587 00:52:06,200 --> 00:52:09,060 Mi serve solo il necessario per vivere comodamente. 588 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 Accidenti, ovviamente. 589 00:52:10,580 --> 00:52:12,410 Ha ragione. 590 00:52:12,580 --> 00:52:13,890 Giusto, suocera? 591 00:52:13,920 --> 00:52:17,370 Sì, hai ragione. 592 00:52:17,960 --> 00:52:21,030 A mia madre sei mancato davvero, giudice Kang. 593 00:52:21,050 --> 00:52:22,750 Veramente? 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,660 So che è tardi, 595 00:52:25,680 --> 00:52:28,920 ma grazie di tutto 596 00:52:50,080 --> 00:52:53,360 La padrona di casa non è cambiata. 597 00:52:54,120 --> 00:52:56,160 È bello vederli, vero? 598 00:52:56,290 --> 00:52:58,060 Sì, è passato un po' di tempo. 599 00:52:58,090 --> 00:52:59,900 Ma il pensiero di vederli ogni giorno 600 00:52:59,920 --> 00:53:02,330 mi fa venire i brividi. 601 00:53:03,550 --> 00:53:05,250 Che dire di me? 602 00:53:05,640 --> 00:53:08,800 Che ne dici del pensiero di vedermi ogni giorno? 603 00:53:16,900 --> 00:53:20,020 Questo risponde alla tua domanda? 604 00:53:20,480 --> 00:53:22,270 Sì, lo fa. 605 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Mi sei mancato davvero. 606 00:53:30,950 --> 00:53:32,700 Molto. 607 00:53:37,830 --> 00:53:39,790 Anche tu mi sei mancato. 608 00:54:01,900 --> 00:54:03,600 Questo è tutto? 609 00:54:03,690 --> 00:54:05,300 Che cosa? 610 00:54:05,320 --> 00:54:07,770 Quanto ancora vuoi? 611 00:54:10,950 --> 00:54:13,110 Per quanto mi ami. 612 00:55:56,350 --> 00:55:58,050 Questo è carino. 613 00:56:07,940 --> 00:56:10,300 Ok, mangiane solo un altro. 614 00:56:10,320 --> 00:56:12,690 Ne avevo già cinque. 615 00:56:12,820 --> 00:56:15,300 Sarò troppo occupato per darti da mangiare dalla prossima settimana in poi. 616 00:56:15,330 --> 00:56:16,470 Mangio finché posso. 617 00:56:16,490 --> 00:56:19,400 Posso comprare i miei pasti alla mensa. 618 00:56:20,790 --> 00:56:22,950 Oh, giusto! Aspettare. 619 00:56:24,290 --> 00:56:26,440 Mamma, vado a scuola. 620 00:56:26,460 --> 00:56:28,410 Ciao! Davvero questa volta! 621 00:56:33,180 --> 00:56:35,170 Accidenti. 622 00:56:38,060 --> 00:56:42,540 Corte 623 00:56:42,560 --> 00:56:45,830 Bentornati al tribunale centrale di Seoul, Il giudice Kang Bit-na! Buona fortuna! 624 00:56:45,860 --> 00:56:47,830 Grazie per essere tornato da noi! 625 00:56:47,860 --> 00:56:50,290 Il nostro orgoglio! Stella! Problema scottante! Il giudice Kang Bit-na! 626 00:56:50,320 --> 00:56:52,170 Siamo così felici di riaverti! 627 00:56:52,200 --> 00:56:53,550 E' il giudice Kang. 628 00:56:53,570 --> 00:56:54,920 Bentornato, giudice Kang! 629 00:56:54,950 --> 00:56:57,050 - Bentornato! - È bello rivederti. 630 00:56:57,080 --> 00:56:58,970 Sono un tuo fan adesso. 631 00:56:58,990 --> 00:57:01,760 - Bentornato, giudice Kang. - Sono un grande fan. 632 00:57:01,790 --> 00:57:03,820 - Buona fortuna! - Grazie. 633 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Kang Bit-na Corte della Repubblica di Corea 634 00:57:17,220 --> 00:57:18,680 Corte 635 00:57:34,360 --> 00:57:36,610 L'orgoglio della Corte Centrale Bentornato! 636 00:57:39,660 --> 00:57:41,440 Bentornato, giudice Kang. 637 00:57:48,000 --> 00:57:50,580 Ero contrario a questo. 638 00:57:52,800 --> 00:57:55,250 Il tuo tentativo di omicidio è fallito. 639 00:57:56,750 --> 00:57:59,820 Proprio quel giornalista critico ha pubblicato un altro articolo. 640 00:57:59,850 --> 00:58:01,990 Cosa hanno detto? Altre calunnie? 641 00:58:02,020 --> 00:58:04,180 Ti hanno lodato questa volta. 642 00:58:05,850 --> 00:58:09,000 "Il giudice Kang Bit-na, che ha tramandato una condanna a morte per Jeong Tae-gyu," 643 00:58:09,020 --> 00:58:11,670 "tornerà presto alla Corte Centrale di Seoul." 644 00:58:11,690 --> 00:58:15,050 "Lei si è trasformata da a terribile giudice, le cui sentenze..." 645 00:58:15,070 --> 00:58:18,720 "potrebbe far piangere anche un demone il Joker che protegge Gotham City." 646 00:58:18,740 --> 00:58:20,730 "Cosa farà dopo?" 647 00:58:20,870 --> 00:58:24,070 Che cosa? Perché il Joker dovrebbe proteggere Gotham City? 648 00:58:24,370 --> 00:58:27,980 Aspettare. Sono Joker? Non Batman? 649 00:58:29,290 --> 00:58:32,240 Le tue sentenze precedenti erano un po' troppo... 650 00:58:35,840 --> 00:58:37,330 Il giornalista Jo Ah-ran 651 00:58:37,840 --> 00:58:40,320 Il giornalista Jo Ah-ran? 652 00:58:40,350 --> 00:58:41,410 Aspetta e basta. 653 00:58:42,490 --> 00:58:45,700 Sorriso. Ti ha chiamato il Joker. 654 00:58:45,730 --> 00:58:47,430 Così. 655 00:58:56,110 --> 00:58:58,100 Namo Amitabhaya... 656 00:59:14,300 --> 00:59:17,510 Giudice unico della XVIII Sezione Penale 657 00:59:50,920 --> 00:59:53,350 Il mio canale, Il nonno della legge, ha... 658 00:59:53,380 --> 00:59:56,060 botto, botto! 659 00:59:56,090 --> 00:59:58,820 ...finalmente raggiunto i 100.000 spettatori! 660 00:59:58,840 --> 01:00:01,400 Se qualcuno si oppone, fatemi causa! 661 01:00:01,430 --> 01:00:04,280 Sono pronto ad affrontarti! 662 01:00:04,300 --> 01:00:06,240 "Il nonno della legge"? 663 01:00:06,260 --> 01:00:08,990 Dà consigli molto utili. 664 01:00:09,020 --> 01:00:10,830 I commenti sono abbastanza rispettabili. 665 01:00:10,850 --> 01:00:14,540 Nessuno oserebbe lasciare a commento negativo su un ex giudice. 666 01:00:15,680 --> 01:00:17,510 Ma era un giudice corrotto. 667 01:00:17,530 --> 01:00:19,730 E tu eri suo complice. 668 01:00:21,320 --> 01:00:22,970 Allora mi iscriverò, 669 01:00:22,990 --> 01:00:25,400 ma non voglio vedere la sua faccia. 670 01:00:26,160 --> 01:00:28,550 Ci sposeremo il mese prossimo. 671 01:00:28,580 --> 01:00:30,850 Verrai, vero? 672 01:00:30,870 --> 01:00:32,570 Sì... 673 01:00:32,620 --> 01:00:35,310 Ma... Com'è successo? 674 01:00:35,340 --> 01:00:37,940 L'ho visto presiedere un caso, 675 01:00:37,960 --> 01:00:39,830 ed era raggiante. 676 01:00:39,880 --> 01:00:40,940 Accidenti. 677 01:00:40,970 --> 01:00:42,360 Per questo mi hanno invitato a uscire. 678 01:00:42,380 --> 01:00:45,420 - Ecco perché. - È imbarazzante. 679 01:00:50,350 --> 01:00:52,220 Bit-na! 680 01:00:52,480 --> 01:00:54,580 EHI! È passato un po' di tempo, Da-hui! 681 01:00:54,600 --> 01:00:57,790 - Chi è questo? - Presto diventerà mia cognata. 682 01:00:57,820 --> 01:00:59,420 Oh, lei. 683 01:00:59,440 --> 01:01:02,170 Sei ricco visto che sei giudice? 684 01:01:02,200 --> 01:01:04,060 Puoi comprarci degli hamburger? 685 01:01:04,660 --> 01:01:05,760 Che cosa? 686 01:01:05,780 --> 01:01:07,970 Ci siamo avvicinati quando abbiamo iniziato la scuola superiore. 687 01:01:07,990 --> 01:01:10,890 Mi dà consigli quando sto attraversando un momento difficile. 688 01:01:10,910 --> 01:01:14,820 E quando le mie lezioni finiscono tardi, lui mi porta a casa dicendo che è pericoloso. 689 01:01:15,000 --> 01:01:17,600 Ho capito, prendi il gelato. 690 01:01:17,630 --> 01:01:19,330 Va bene. 691 01:01:32,350 --> 01:01:34,580 Sei un po' scortese, vero? 692 01:01:34,600 --> 01:01:36,660 Chi ha detto che potevi farlo? 693 01:01:36,690 --> 01:01:39,830 Così mangiano gli amici. 694 01:01:39,860 --> 01:01:43,770 "Amici"? Da quando siamo amici...? 695 01:01:55,460 --> 01:01:57,450 Posso metterlo in una pila adesso? 696 01:01:58,330 --> 01:02:00,290 Ovviamente. 697 01:02:35,660 --> 01:02:37,560 Penso che ci vediamo troppo spesso. 698 01:02:37,580 --> 01:02:40,080 Sono passati due anni, 699 01:02:41,290 --> 01:02:43,770 e questo è il saluto che ricevo? 700 01:02:43,800 --> 01:02:47,960 Mi resta ancora un anno prima di ritornare. 701 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 È divertente giocare a giudice? 702 01:02:58,310 --> 01:03:01,050 Sì, è abbastanza divertente. 703 01:03:02,400 --> 01:03:04,730 C'è qualcosa di ancora più divertente. 704 01:03:05,940 --> 01:03:10,020 Lucifero ti ha fatto un'offerta. 705 01:03:10,070 --> 01:03:11,980 Nel tuo ultimo anno, 706 01:03:12,120 --> 01:03:15,070 se uccidi 10 peccatori e li mandi all'inferno, 707 01:03:15,580 --> 01:03:18,280 ti lascerà vivere come un essere umano. 708 01:03:22,040 --> 01:03:24,660 Spero che tu rifiuti, ovviamente. 709 01:03:24,960 --> 01:03:26,710 Sei ancora... 710 01:03:28,380 --> 01:03:30,170 il mio erede. 711 01:03:36,270 --> 01:03:38,680 Prendi rapidamente la tua decisione. 712 01:03:39,940 --> 01:03:41,680 Lucifero è... 713 01:03:42,690 --> 01:03:44,850 impaziente. 714 01:04:06,420 --> 01:04:08,130 Polizia di Seul Nobong 715 01:04:10,090 --> 01:04:11,130 Jeong Tae-gyu 716 01:04:14,510 --> 01:04:17,240 Da Moon Jeong-jun caso al caso di Jeong Tae-gyu, 717 01:04:17,270 --> 01:04:20,260 sappiamo che è lo stesso colpevole, 718 01:04:20,640 --> 01:04:24,680 ma non siamo nemmeno riusciti per identificarli per due anni. 719 01:04:25,400 --> 01:04:27,930 È vergognoso ammetterlo come ufficiale. 720 01:04:28,860 --> 01:04:31,350 Spero che anche tu provi vergogna. 721 01:04:32,530 --> 01:04:37,480 Da domani in poi, assicurati per non perdere un altro criminale. 722 01:04:38,450 --> 01:04:41,660 Testa in su, spalle indietro. 723 01:04:44,630 --> 01:04:46,310 Sì, signore. 724 01:04:46,340 --> 01:04:47,440 Sì, signore. 725 01:04:47,460 --> 01:04:52,400 Non li abbiamo ancora presi, ma lo faremo qualunque cosa accada. Va bene? 726 01:04:52,430 --> 01:04:53,780 Soprattutto questo. 727 01:04:53,800 --> 01:04:56,700 Li prenderò di sicuro. Non fermarmi. 728 01:04:56,720 --> 01:04:58,990 Non lo faremo, teppista. Andiamo! 729 01:04:59,020 --> 01:05:00,760 Sì, signore. 730 01:05:00,850 --> 01:05:04,300 Te lo mostrerò. Il nuovo me. 731 01:05:05,230 --> 01:05:06,500 Bontà. 732 01:05:06,520 --> 01:05:07,960 Diventa già il nuovo te. 733 01:05:07,980 --> 01:05:09,730 - Andiamo. - Accidenti. 734 01:05:09,900 --> 01:05:12,480 Bontà. 735 01:05:13,950 --> 01:05:15,090 Bit-na 736 01:05:15,110 --> 01:05:17,610 Ci vediamo stasera. 737 01:05:19,450 --> 01:05:22,030 Devo parlarti di una cosa. 738 01:05:31,210 --> 01:05:33,080 Cosa vuoi fare? 739 01:05:33,760 --> 01:05:36,950 Se divento umano, posso vivere con te per il resto della mia vita, 740 01:05:36,970 --> 01:05:38,670 ma... 741 01:05:39,930 --> 01:05:41,920 Devo uccidere le persone. 742 01:05:42,390 --> 01:05:44,430 Dieci in un anno. 743 01:05:47,810 --> 01:05:50,460 Non ho paura che la polizia mi prenda. 744 01:05:50,480 --> 01:05:53,060 Non verrò catturato comunque. 745 01:05:53,190 --> 01:05:55,440 Allora cosa ti preoccupa? 746 01:05:58,410 --> 01:06:00,390 Per uccidere i peccatori, 747 01:06:00,410 --> 01:06:03,470 Devo tramandare la luce frasi e lasciarle andare. 748 01:06:03,500 --> 01:06:07,180 Poi le vittime e i loro le famiglie soffriranno ancora. 749 01:06:07,210 --> 01:06:10,950 Farlo quando so come si sentiranno è... 750 01:06:11,920 --> 01:06:14,920 Non è quello che dovrebbe fare un giudice. 751 01:06:16,010 --> 01:06:18,340 Me l'hai detto una volta 752 01:06:18,510 --> 01:06:20,280 che se avessi ucciso Jeong Tae-gyu, 753 01:06:20,300 --> 01:06:24,200 mi libereresti dalla prigione con tutto quello che avevi come demone 754 01:06:24,230 --> 01:06:26,500 e se lascio vivere Jeong Tae-gyu, 755 01:06:26,520 --> 01:06:28,580 daresti tutto come giudice 756 01:06:28,600 --> 01:06:31,010 per rinchiuderlo. 757 01:06:32,650 --> 01:06:36,380 Non importa quale sia la scelta L'ho fatto, ti sei fidato di me. 758 01:06:36,400 --> 01:06:38,920 Quindi, qualunque sia la tua scelta, 759 01:06:38,950 --> 01:06:40,510 Mi fido di te. 760 01:06:40,530 --> 01:06:45,070 So che prenderai una decisione saggia. 761 01:06:47,920 --> 01:06:50,530 Sei una brava persona. 762 01:06:53,630 --> 01:06:56,080 È tutto grazie a te, Kang Bit-na. 763 01:07:05,470 --> 01:07:07,170 Mano. 764 01:07:45,100 --> 01:07:47,390 Consiglio 765 01:07:49,140 --> 01:07:50,330 Continuiamo. 766 01:07:50,350 --> 01:07:52,430 Mi scusi, giudice. 767 01:07:52,810 --> 01:07:54,710 Quando finirà il processo? 768 01:07:54,730 --> 01:07:57,430 Dopo ho un appuntamento per bere. 769 01:07:58,610 --> 01:08:02,670 Convenuto. È quello il atteggiamento di una persona pentita? 770 01:08:02,700 --> 01:08:05,640 Perché hai aggredito e perseguitato la vittima, 771 01:08:05,660 --> 01:08:09,820 è gravemente ferita ed è ancora in ospedale. 772 01:08:12,920 --> 01:08:14,700 Ancora vivo, però. 773 01:08:17,340 --> 01:08:18,820 Che cosa? 774 01:08:18,840 --> 01:08:21,370 E' ancora viva. 775 01:08:22,260 --> 01:08:24,920 - "Ancora"? - SÌ. 776 01:08:25,760 --> 01:08:27,460 Per ora. 777 01:08:52,500 --> 01:08:55,080 Per oggi terminiamo qui il processo. 778 01:09:04,640 --> 01:09:05,990 Corte 779 01:09:06,010 --> 01:09:08,950 Ragazzi, questa è la Dea della Giustizia. 780 01:09:08,970 --> 01:09:11,950 Insegnante! Ma perché impugna una spada? 781 01:09:11,980 --> 01:09:15,140 E perché ha gli occhi coperti? Sta giocando a nascondino? 782 01:09:16,730 --> 01:09:17,920 Non piangere. 783 01:09:17,940 --> 01:09:21,090 Dimmi tutto quello che ti ha fatto l'imputato 784 01:09:21,110 --> 01:09:23,710 - così posso giudicare correttamente. - Perché ha gli occhi coperti? 785 01:09:23,740 --> 01:09:24,970 Dovremmo chiedere al giudice? 786 01:09:24,990 --> 01:09:28,090 SÌ! 787 01:09:28,120 --> 01:09:30,640 Sono un po' occupato in questo momento. Ciao. 788 01:09:30,660 --> 01:09:32,560 Giudice. Per favore. 789 01:09:32,580 --> 01:09:34,850 Anch'io, per favore. 790 01:09:34,870 --> 01:09:37,020 Ma sei davvero un giudice? 791 01:09:37,040 --> 01:09:39,060 - Non credo. - Che cosa? 792 01:09:39,090 --> 01:09:41,620 Sono un giudice. Aspetto. 793 01:09:41,760 --> 01:09:43,790 Indosso le toghe da giudice. 794 01:09:46,180 --> 01:09:48,090 Questo è un segreto... 795 01:09:51,220 --> 01:09:54,630 ma in realtà sono un demone. 796 01:09:57,150 --> 01:09:59,790 Bugiardo! Nessun demone è così carino. 797 01:09:59,820 --> 01:10:00,960 Che cosa? 798 01:10:00,980 --> 01:10:02,420 Sì. Sei molto carina. 799 01:10:02,440 --> 01:10:03,550 Sei come una celebrità. 800 01:10:03,570 --> 01:10:05,960 Sei più carina di mia madre. 801 01:10:05,990 --> 01:10:09,150 Avete tutti occhi perspicaci. 802 01:10:09,830 --> 01:10:11,550 Bene. Di cosa sei curioso? 803 01:10:11,580 --> 01:10:15,270 Perché ha gli occhi coperti? e perché tiene in mano una spada? 804 01:10:15,290 --> 01:10:18,230 Solo quando ha gli occhi coperti può dare un giudizio equo. 805 01:10:18,250 --> 01:10:21,810 Lei soppesa i peccati della persona la bilancia per vedere quanto pesano, 806 01:10:21,840 --> 01:10:25,150 e usa la spada per punirli giustamente. 807 01:10:25,170 --> 01:10:27,110 Ma cos’è la giustizia? 808 01:10:27,130 --> 01:10:31,030 Quando le brave persone vivono felici e le persone cattive vengono punite, 809 01:10:31,060 --> 01:10:32,780 questa è giustizia. 810 01:10:32,810 --> 01:10:37,050 Allora sei un buon giudice o un cattivo giudice? 811 01:10:38,730 --> 01:10:41,100 io sono... 812 01:10:47,450 --> 01:10:49,480 un giudice dell'inferno. 813 01:10:59,250 --> 01:11:03,190 Il giudice dell'inferno 814 01:11:03,210 --> 01:11:07,190 Un ringraziamento speciale a Park Ho-san, Shin Sung-rok e Kim Seung-hwa 815 01:11:31,120 --> 01:11:35,160 Episodio 816 01:11:37,000 --> 01:11:39,350 Luna Jeong-jun: Jang Do-ha 817 01:11:39,370 --> 01:11:41,810 Cha Min-jeong: Park Jung-yeon 818 01:11:41,830 --> 01:11:44,440 Bae Ja-yeong: Lim Se-joo 819 01:11:44,460 --> 01:11:46,150 Yoo Ji-ho: Yang Hee-cantava 820 01:11:46,170 --> 01:11:48,150 Jang Sun-hui: sei anni 821 01:11:48,170 --> 01:11:50,820 Yang Seung-bin: Yang Kyung-won 822 01:11:50,840 --> 01:11:53,910 Choi Won-joong: Oh Eui-sik 823 01:11:53,930 --> 01:11:56,320 Ha vinto Chang-seon: Kang Shin-il 824 01:11:56,350 --> 01:11:58,740 Jang Mun-jae: Choi Dae-hoon 825 01:11:58,770 --> 01:12:01,060 Satana: Park Ho-san 826 01:12:14,410 --> 01:12:15,830 Bael: Shin Sun-grok 827 01:12:17,330 --> 01:12:18,810 Giustizia: Oh Na-ra 828 01:12:18,830 --> 01:12:20,310 Paimon: Yoon Tae-ha 829 01:12:20,330 --> 01:12:21,810 Valak: Kim Sang-woo 830 01:12:21,830 --> 01:12:23,310 Gremory: Jeong Ha-dam 831 01:12:23,330 --> 01:12:24,840 Gabriel: Kim Hyeon-mok 832 01:12:28,260 --> 01:12:29,670 Lee Ah-rong: Kim Ah-young 833 01:12:30,970 --> 01:12:32,380 Koo Man-do: Kim In-kwon 834 01:12:33,970 --> 01:12:35,550 Lee Joong-ok e Ha Kyung-min 835 01:12:38,350 --> 01:12:39,770 Jang Myeong-suk: Kim Jae-hwa 836 01:12:41,190 --> 01:12:42,750 Oh Han-kyul e Park Ji-yeon 837 01:12:42,770 --> 01:12:44,310 Jeong Ju-eun: Kim Seung-hwa 838 01:12:47,190 --> 01:12:48,610 Na Yeong-jin: Lee Gyu-hoe 839 01:12:50,110 --> 01:12:51,590 Lee Mi-do e Kim Kwang-kyu 840 01:12:51,610 --> 01:12:53,200 Choi Won-gyeong: Doh Eun-ha 841 01:12:54,570 --> 01:12:56,050 Joo Hyeong-seok: Han Sang-jin 842 01:12:56,080 --> 01:12:57,620 Joo Da-hui: Lee Ga-yeon 843 01:13:00,370 --> 01:13:01,790 Kim So-yeong: Kim Hye-hwa 844 01:13:03,210 --> 01:13:04,630 Park Dong-hun: Kim Ji-hoon 845 01:13:06,040 --> 01:13:07,520 Di Eun-seop: Park Ji-hoon 846 01:13:07,540 --> 01:13:09,090 Yoo Hong-cheol: Jung Suk-yong 847 01:13:11,840 --> 01:13:13,260 Jeong Jae-geol: Kim Hong-pa 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 Jeong Tae-gyu, J: Lee Kyu-han 849 01:13:17,510 --> 01:13:18,930 Jeong Seon-ho: Choi Dong-gu 850 01:13:20,350 --> 01:13:21,850 e Oh Mi-ja: Kim Young-ok 851 01:13:28,570 --> 01:13:30,320 Han Da-on: Kim Jae-yeong 852 01:13:37,030 --> 01:13:39,830 Kang Bit: Park Shin-hye